سورهٔ نحل آیه ۹۵

تفسیر


جزء ۱۴
سوره نحل
حزب ۵۶

متن عربی آیه

٩٥ وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و عهد خداوند [یعنی بیعت با محمّد (ص) یا بیعت با علی (ع)] را به بهایی اندک [از اَعراض دنیا و اَغراض آن به اینکه مبادا به خوف از فوت جاه و طمع در ریاست چنانکه حال مُتَرَئّسین (ریاست طلبان) می‌‌باشد یا به طمع در جیف (لاشه‌‌های مردهٔ گندیدهٔ بد بوی) دنیا چنانکه حال مَرْئوسین می‌‌باشد که بیعت با علی (ع) را بشکنید] مفروشید همانا آنچه که نزد خداوند است [از آنچه که برای بندگان وفاداراش از نعم جنان ذخیره کرده] آن برای شما بهتر است اگر می‌‌دانستید

و عهد خداوند را به بهایی اندک مفروشید همانا آنچه که نزد خداوند است آن برای شما بهتر است اگر می‌دانستید

و عهد خدا را به بهایی اندک معامله نکنید؛ که آنچه (از نعمت ابد) نزد خداست اگر بفهمید بسیار شما را بهتر است (از آن منفعتی که به نقض عهد بیابید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و به دست نیاورید
تَشْتَرُوا
و به دست نیاورید
بِعَهْدِ
به پیمان
اللَّهِ
خداوند
ثَمَنًا
بهایی
قَلِيلًا
ناچیز
إِنَّمَا
جز این نیست که
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
هُوَ
او
خَيْرٌ
بهتر
لَّكُمْ
برای شما
إِن
اگر
كُنتُمْ
می‌دانید
تَعْلَمُونَ
می‌دانید