سورهٔ اسراء آیه ۱

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

١ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

ترجمه‌ها

منزّه است کسی که بنده‌‌اش را در شبی شبانه از مسجد الحرام به مسجد الاقصی [که در بیت المقدّس است یا به مسجد الاقصایى که آن در آسمان چهارم مسمّی به الْبَیْتِ الْمَعْمُورِ است که مسجد الاقصى مظهر آن است و آن ملکوت آن است همانطور که مسجد الحرام مظهر آن و آن ملکوت این است] که حول آن [یعنی شام و مصر یا بیت المعمور] را مبارک گردانیده‌‌ایم سیر داد تا از آیات خود به او بنمایانیم [آنها را به او نشان دادیم و آنها را دید و بدانها متحقّق شد و به حیثی گشت که سمع و بصرى نبوده مگر آنکه او سمعش و بصرش بوده است و به حالتی گردید که در حقّش گفته شود:] همانا او همان شنوا و بینا است

منزّه است کسی که بنده‌اش را در شبی شبانه از مسجد الحرام به مسجد الاقصی که حول آن را مبارک گردانیده‌ایم سیر داد تا از آیات خود به او بنمایانیم همانا او همان شنوا و بینا است

پاک و منزه است خدایی که در (مبارک) شبی بنده خود (محمّد) را از مسجد حرام (مکّه معظّمه) به مسجد اقصایی که پیرامونش را مبارک و پر نعمت ساختیم سیر داد تا آیات و اسرار غیب خود را به او بنماییم که او (خدا) به حقیقت شنوا و بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سُبْحَانَ
پاک و منزه است خدا
الَّذِي
کسی که
أَسْرَى
سیر داد
بِعَبْدِهِ
بنده اش را
لَيْلًا
شب
مِّنَ
از
الْمَسْجِدِ
مسجد الحرام
الْحَرَامِ
مسجد الحرام
إِلَى
به
الْمَسْجِدِ
مسجد الاقصی
الْأَقْصَى
مسجد الاقصی
الَّذِي
آنکه
بَارَكْنَا
پر برکت کردیم
حَوْلَهُ
اطراف او
لِنُرِيَهُ
تا به او نشان دهیم
مِنْ
از
آيَاتِنَا
آیات ما
إِنَّهُ
همانا او
هُوَ
او
السَّمِيعُ
شنوا
الْبَصِيرُ
بینا