سورهٔ اسراء آیه ۱۰۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٠٠ قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

ترجمه‌ها

بگو: اگر شما مالک خزینه‌‌های رحمت پروردگار من (ولایت) شوید آنوقت البتّه از ترس [نِفاد (ته کشیدن) به سبب] انفاق امساک می‌‌کردید [برای اینکه شما از بشریّت خود خارج نشده‌‌اید، و بشر در جِبِلَّت (سرشت) او حبّ مال و ترس از نِفاد آن هست] و انسان قتور (دست و دل تنگ) می‌‌باشد [یعنی در جبلّت او بُخل هست]

بگو: اگر شما مالک خزینه‌های رحمت پروردگار من شوید آنوقت البتّه از ترس (نِفاد (ته کشیدن) به سبب) انفاق امساک می‌کردید و انسان قتور (دست و دل تنگ) می‌باشد

بگو که شما اگر دارای گنجهای رحمت (بی‌انتهای) خدای من شوید باز هم از ترس فقر و خوف درویشی، بخل از انفاق خواهید کرد، که انسان طبعا بسیار ممسک و بخیل است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لَّوْ
اگر
أَنتُمْ
شما
تَمْلِكُونَ
مالک هستید
خَزَائِنَ
خزانه‌ها
رَحْمَةِ
رحمت
رَبِّي
پروردگار من
إِذًا
در این صورت
لَّأَمْسَكْتُمْ
البته بخل می‌ورزیدید
خَشْيَةَ
از ترس
الْإِنفَاقِ
خرج کردن
وَكَانَ
و بود
الْإِنسَانُ
انسان
قَتُورًا
بسیار بخیل و تنگ نظر