سورهٔ اسراء آیه ۱۰۱

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٠١ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَامُوسَى مَسْحُورًا

ترجمه‌ها

و همانا هرآینه به موسی نُه آیهٔ روشنگر دادیم [یعنی کسی که در جبلّت او عناد و لجاج هست این آیات در او نفع نمی‌‌کنند چنانکه فرعون از موسی (ع) نُه آیت بیّن مشاهده کرد و لجاج او و عنادش زیاد شد] پس از بنی اسرائیل سؤال کن آنوقتی که نزد آنها آمد آنگاه فرعون [بعد از ظهور آیات او از جهت عناد] به او گفت: که ای موسی من البتّه گمان می‌‌کنم که تو جادو شده‌‌ای (مجنونی)

و همانا هرآینه به موسی نُه آیهٔ روشنگر دادیم پس از بنی اسرائیل سؤال کن آنوقتی که نزد آنها آمد آنگاه فرعون به او گفت: که ای موسی من البتّه گمان می‌کنم که تو جادو شده‌ای

و همانا ما به موسی نه آیت روشن و معجز آشکار عطا کردیم، این حکایت را از بنی اسرائیل سؤال کن که موسی بر آنها آمد، پس فرعون به او گفت: ای موسی، من تو را سحرزده (یا ساحر و سحر آموز) می‌پندارم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
آتَيْنَا
دادیم
مُوسَى
موسی
تِسْعَ
نه
آيَاتٍ
معجزات
بَيِّنَاتٍ
آشکار‌ها
فَاسْأَلْ
پس بپرس
بَنِي
فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)
إِذْ
هنگامی که
جَاءَهُمْ
آمد (نزد) آنها
فَقَالَ
پس گفت
لَهُ
به او
فِرْعَوْنُ
فرعون
إِنِّي
همانا من
لَأَظُنُّكَ
می‌پندارم تو را
يَامُوسَى
موسی
مَسْحُورًا
سحر شده