سورهٔ اسراء آیه ۱۰۲

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٠٢ قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَـؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَافِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

ترجمه‌ها

گفت: همانا حتماً دانسته‌‌ای که اینان را مگر پروردگار آسمان‌‌ها و زمین به عنوان بصیرت‌‌هایی نازل نکرده و همانا من البتّه گمان می‌‌دارم [یعنی می‌‌دانم] که تو ای فرعون [مصروف (روی گردانده شده) از خیر یا] هلاک شده هستی

گفت: همانا حتماً دانسته‌ای که اینان را مگر پروردگار آسمان‌ها و زمین به عنوان بصیرت‌هایی نازل نکرده و همانا من البتّه گمان می‌دارم (می‌دانم) که تو ای فرعون هلاک شده هستی

موسی به فرعون پاسخ داد که تو خود کاملا دانسته‌ای که این آیات را برای هدایت و بینایی (خلق) جز خدای آسمانها و زمین نفرستاده و من ای فرعون، تو را شخصی جاهل و لایق هلاک می‌پندارم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
لَقَدْ
بی‌تردید
عَلِمْتَ
دانستی
مَا
نازل نکرد
أَنزَلَ
نازل نکرد
هَؤُلَاءِ
این‌ها
إِلَّا
مگر
رَبُّ
پروردگار
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
بَصَائِرَ
چیزهایی که موجب بصیرت و بینش هستند
وَإِنِّي
و همانا من
لَأَظُنُّكَ
می‌پندارم تو را
يَافِرْعَوْنُ
فرعون
مَثْبُورًا
هلاک شده، نابود