سورهٔ اسراء آیه ۱۰۶

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٠٦ وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا

ترجمه‌ها

و قرآن [یعنی امری مجتمع مجمل عظیم] را آن را فرق (بخش بخش) کردیم تا آن را با تأنّی بر مردم قرائت کنی و آن را [از مقام جمع خود که همان مشیّت و ولایت است] بطور نازل کردنی تدریجی نازل کردیم

و قرآن را آن را فرق (بخش بخش) کردیم تا آن را با تأنّی بر مردم قرائت کنی و آن را بطور نازل کردنی تدریجی نازل کردیم

و قرآنی را جزء جزء (و به تدریج) بر تو فرستادیم که تو نیز بر مردم به تدریج قرائت کنی (و با صبر و تأنّی به هدایت خلق پردازی) ، و این قرآن کتابی از تنزیلات بزرگ ماست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقُرْآنًا
و قرآنی
فَرَقْنَاهُ
بخش بخش کردیم آن را
لِتَقْرَأَهُ
تا بخوانی آن را
عَلَى
بر
النَّاسِ
مردم
عَلَى
با هم، یکجا
مُكْثٍ
درنگ و آرامش
وَنَزَّلْنَاهُ
و نازل کردیم آن را
تَنزِيلًا
به تدریج