سورهٔ اسراء آیه ۱۰۷

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٠٧ قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

ترجمه‌ها

بگو: چه به آن ایمان بیاورید یا ایمان نیاورید [یعنی ایمان آوردنتان و عدم ایمانتان نزد من و نزد خداوند یکسان است و جز این نیست که نفع آن به سوی شما بر می‌‌گردد] همانا کسانی که قبل از آن علم داده شده‌‌اند [یعنی قبل از قرآن مثل اهل کتاب که صدق بعثتم و صدق کتابم را قبل از ظهور من از کتبشان می‌‌دانستند] وقتی که برای آنها تلاوت می‌‌شود [از روی تأثّر از آن و از روی انسلاخ از بشریّتشان و از روی شکر خداوند برای انجاز (وفای به) وعدهٔ خود و برای وصول به مطلوبشان] سجده کنان بر چانه‌‌ها [روی بر خاک] می‌‌افتند

بگو: چه به آن ایمان بیاورید یا ایمان نیاورید همانا کسانی که قبل از آن علم داده شده‌اند وقتی که برای آنها تلاوت می‌شود سجده کنان بر چانه‌ها (روی بر خاک) می‌افتند

بگو که شما به این کتاب ایمان بیاورید یا نیاورید (مرا یکسان است که) البته آنها که پیش از این به مقام علم و دانش رسیدند هرگاه این آیات بر ایشان تلاوت شود همه با کمال خضوع و فروتنی سر طاعت بر حکم آن فرود آورند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
آمِنُوا
ایمان بیاورید
بِهِ
به آن
أَوْ
یا
لَا
ایمان نیاورید
تُؤْمِنُوا
ایمان نیاورید
إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
الْعِلْمَ
دانش
مِن
قبل از آن
قَبْلِهِ
قبل از آن
إِذَا
هنگامی که
يُتْلَى
خوانده می‌شود
عَلَيْهِمْ
بر آنها
يَخِرُّونَ
بر زمین می‌افتند
لِلْأَذْقَانِ
بر چانه‌ها
سُجَّدًا
سجده کنان