سورهٔ اسراء آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

١١ وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

ترجمه‌ها

و انسان به [گونه‌‌ای] شرّ را می‌‌خواهد (می‌‌طلبد) که [گویی] خیر خود را می‌‌طلبد و انسان همواره عجول می‌‌باشد {یعنی بدون صبر و تأمّل آنچه را که نمی‌‌داند دعاء (طلب) می‌‌کند}

و انسان به (گونه‌ای) شرّ را می‌خواهد که (گویی) خیر خود را می‌طلبد و انسان همواره عجول می‌باشد

انسان با شوق و رغبتی که خیر و منفعت خود را می‌جوید (چه بسا به نادانی) با همان شوق و رغبت شر و زیان خود را می‌طلبد، و انسان بسیار بی‌صبر و شتاب‌کار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَدْعُ
و دعا می‌کند، و می‌طلبد
الْإِنسَانُ
انسان
بِالشَّرِّ
بدی را
دُعَاءَهُ
مانند دعا کردن او
بِالْخَيْرِ
به نیکی
وَكَانَ
و بود
الْإِنسَانُ
انسان
عَجُولًا
بسیار شتابگر