سورهٔ اسراء آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

١٦ وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

ترجمه‌ها

و وقتی که اراده کنیم که قریه‌‌ای را هلاک کنیم به مُترفین (متنعّمان مُصرّ بر نافرمانی) آن امر می‌‌کنیم و آنها در آن فسق (خارج شدن از طریق حقّ و صلاح) می‌‌کنند پس گفتار [به نزول عذاب و اهلاک بعد از ارتکاب فسق آنان] بر آن تحقّق می‌‌یابد و آن را با درهم کوبیدنی درهم می‌‌کوبیم

و وقتی که اراده کنیم که قریه‌ای را هلاک کنیم به مُترفین (متنعّمان مُصرّ بر نافرمانی) آن امر می‌کنیم و آنها در آن فسق (خارج شدن از طریق حقّ و صلاح) می‌کنند پس گفتار (عذاب) بر آن تحقّق می‌یابد و آن را با درهم کوبیدنی درهم می‌کوبیم

و ما چون اهل دیاری را بخواهیم به کیفر گناه هلاک سازیم پیشوایان و متنعّمان آن شهر را امر کنیم (به طاعت، لیکن) آنها راه فسق (و تبهکاری و ظلم) در آن دیار پیش گیرند (و مردم هم به راه آنها روند) پس آنجا تنبیه و عقاب لزوم خواهد یافت، آن گاه همه را هلاک می‌سازیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
أَرَدْنَا
اراده کردیم
أَن
که هلاک کنیم
نُّهْلِكَ
که هلاک کنیم
قَرْيَةً
شهری
أَمَرْنَا
امر کردیم
مُتْرَفِيهَا
خوشگذران‌های آن
فَفَسَقُوا
پس فسق و گناه کردند
فِيهَا
در آن جا
فَحَقَّ
پس محقق گردید
عَلَيْهَا
بر آن
الْقَوْلُ
سخن
فَدَمَّرْنَاهَا
پس نابود کردیم آن را
تَدْمِيرًا
در هم کوبیدن