سورهٔ اسراء آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

١٧ وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

ترجمه‌ها

و چه بسیار جوامعی را که بعد از نوح هلاک کردیم [پس، از اهلاک فاسقین شما باکی نداریم] و پروردگار تو کافی است که به گناهان بندگانش آگاه و بینا است [پس بر گناهان تجرّی نجویید برای آنکه خداوند به آنها علم دارد و او بر آنها مؤاخذه می‌‌کند]

و چه بسیار جوامعی را که بعد از نوح هلاک کردیم و پروردگار تو کافی است که به گناهان بندگانش آگاه و بینا است

و چه بسیاری از ملل و اقوامی را بعد از نوح هلاک کردیم و تنها خدای تو که بر گناهان بندگانش آگاه و با خبر است کفایت می‌کند (که به مصلحت هر که را خواهد عفو و هر که را خواهد عقاب کند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَمْ
و چه بسیار
أَهْلَكْنَا
هلاک کردیم
مِنَ
از
الْقُرُونِ
ملت‌های پیشین
مِن
بعد از
بَعْدِ
بعد از
نُوحٍ
نوح
وَكَفَى
و کافی است
بِرَبِّكَ
پروردگارت
بِذُنُوبِ
به گناهان
عِبَادِهِ
بندگانش
خَبِيرًا
آگاه
بَصِيرًا
بینا