سورهٔ اسراء آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

١٩ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

ترجمه‌ها

و کسی که آخرت را بخواهد و برای آن بکوشد شایستهٔ آن است و (در حالی که) او مؤمن است پس آنان تلاششان تمجید شده (مُجزیّاً علیه) می‌‌باشد

و کسی که آخرت را بخواهد و برای آن بکوشد شایستهٔ آن است و (در حالی که) او مؤمن است پس آنان تلاششان تمجید شده می‌باشد

و هر که طالب حیات آخرت باشد و برای آن به قدر لزوم و طاقت بکوشد البته به شرط ایمان (به خدا) سعی چنین کسانی مقبول و مأجور خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَنْ
و هر کس
أَرَادَ
قصد کرد
الْآخِرَةَ
آخرت
وَسَعَى
و تلاش کرد
لَهَا
برای آن
سَعْيَهَا
سعیش
وَهُوَ
و او
مُؤْمِنٌ
با ایمان
فَأُولَئِكَ
پس آنان
كَانَ
بود
سَعْيُهُم
سعیشان
مَّشْكُورًا
مقبول، شکر گزاری شده