سورهٔ اسراء آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٢٠ كُلًّا نُّمِدُّ هَـؤُلَاءِ وَهَـؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

ترجمه‌ها

آنان و اینان هر دو را از عطای پروردگار [مضاف]ت مدد (کمک، یاری) می‌‌کنیم و عطای پروردگارت [از قوا و مدارک و آنچه که نیکوکار و بدکار به آن احتیاج دارد از ارزاق و ملبوس (پوشاک) و مسکون و اسبابی که با آنها به تعیّش (زندگانی) و اعمال خوب و بد توسّل می‌‌جوید] ممنوع (منع شده) [از آن دو] نمی‌‌باشد

آنان و اینان هر دو را از عطای پروردگارت مدد (کمک، یاری) می‌کنیم و عطای پروردگارت ممنوع (منع شده) (از آن دو) نمی‌باشد

و ما به هر دو فرقه (از دنیا طلبان و آخرت طلبان) به لطف پروردگارت مدد خواهیم داد، که لطف و عطای پروردگار تو از هیچ‌کس دریغ نخواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كُلًّا
هر (دو)
نُّمِدُّ
مدد می‌بخشیم
هَؤُلَاءِ
این‌ها
وَهَؤُلَاءِ
و این‌ها
مِنْ
از
عَطَاءِ
عطای
رَبِّكَ
پروردگارت
وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
عَطَاءُ
عطای
رَبِّكَ
پروردگار تو
مَحْظُورًا
منع شده