سورهٔ اسراء آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٣٠ إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِـمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

ترجمه‌ها

همانا پروردگارت روزی را برای کسی که بخواهد گسترش می‌‌دهد و تنگ می‌‌نماید [پس تو با امساک بر خودت و نه بر غیر خود با اعطاء جمیع آنچه که نزد تو است قادر بر بسط روزی نیستی] همانا او به بندگانش آگاه و بینا است [و احوال باطن آنها را می‌‌داند و احوال ظاهر آنها را می‌‌بیند، و مصالحشان را می‌‌داند و آنچه که آنها را اصلاح می‌‌نماید می‌‌دهد و از آنچه که آنها را فاسد می‌‌نماید منع می‌‌کند]

همانا پروردگارت روزی را برای کسی که بخواهد گسترش می‌دهد و تنگ می‌نماید همانا او به بندگانش آگاه و بینا است

همانا خدای تو هر که را خواهد روزی وسیع دهد و هر که را خواهد تنگ روزی گرداند، که او به (صلاح کار) بندگان خود کاملا آگاه و بصیر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
يَبْسُطُ
گسترش می‌دهد
الرِّزْقَ
روزی
لِمَن
به کسانی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَيَقْدِرُ
و تنگ و محدود می‌کند
إِنَّهُ
همانا او
كَانَ
بود
بِعِبَادِهِ
به بندگانش
خَبِيرًا
آگاه
بَصِيرًا
بینا