سورهٔ اسراء آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٤٢ قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُـولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا

ترجمه‌ها

چنانکه می‌‌گویند که اگر با او خدایان دیگری می‌‌بود آنوقت البتّه راهی به دارندهٔ عرش طلب می‌‌کردند بگو:

چنانکه می‌گویند که اگر با او خدایان دیگری می‌بود آنوقت البتّه راهی به دارندهٔ عرش طلب می‌کردند بگو:

بگو: اگر با خدای یکتا چنانکه آنها می‌گویند خدایان دیگری بود در این صورت آن خدایان بر خدای عرش (به تنازع) راه می‌گرفتند (و تمانع آنان موجب اختلال نظام عالم می‌شد. پس چون عالم را نظام ثابتی است دلیل است که با خدای یگانه خدایان دیگری نیست).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لَّوْ
اگر
كَانَ
بود
مَعَهُ
همراه او
آلِهَةٌ
معبودهایی
كَمَا
همان گونه که
يَقُولُونَ
می‌گویند
إِذًا
در این صورت
لَّابْتَغَوْا
طلبیدند
إِلَى
به سوی
ذِي
صاحب
الْعَرْشِ
عرش
سَبِيلًا
راهی