سورهٔ اسراء آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٤٥ وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

ترجمه‌ها

و وقتی که قرآن را قرائت می‌‌کنی بین تو و کسانی که به آخرت ایمان نمی‌‌آورند حجابی مستور (پنهان) [در برابر انظار آنان] قرار می‌‌دهیم {و حقیقت تو را از آنان مستور (پوشیده) قرار دادیم که آن را نبینند و اگر آن را می‌‌دیدند البتّه تو را تکذیب نمی‌‌کردند و حتماً از قرائت تو نفرت (دوری، فرار) نمی‌‌کردند}

و وقتی که قرآن را قرائت می‌کنی بین تو و کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند حجابی مستور (پنهان) قرار می‌دهیم

و چون تو قرآن تلاوت کنی ما میان تو و آنها که به قیامت ایمان ندارند حجابی بداریم که آنها از فهم حقایق آن دور و مستور مانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قَرَأْتَ
خواندی
الْقُرْآنَ
قرآن
جَعَلْنَا
قرار دادیم
بَيْنَكَ
بین تو
وَبَيْنَ
و بین
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
حِجَابًا
حجابی
مَّسْتُورًا
نامرئی