سورهٔ اسراء آیه ۵

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٥ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

ترجمه‌ها

پس وقتی که نخستین وعده [عقوبت] از آن دو [وعدهٔ عقوبت] {اوّلی به دست بُخْتُ النُصَّر و لشکریانش و عقوبت دوّم با مسلّط کردن فارس بر آنها بوده است} فرا رسد بندگانی نیرومند از خود را بر شما می‌‌گماریم که آنان درون [یعنی مواضع مخفی] خانه‌‌ها را [برای قتل و اسارت و غارت شما] جستجو خواهند کرد و [این] وعده فعلیّت یافته (حتمی) می‌‌باشد

پس وقتی که نخستین وعده از آن دو (وعده) فرا رسد بندگانی نیرومند از خود را بر شما می‌گماریم که آنان درون خانه‌ها را (برای قتل و اسارت و غارت شما) جستجو خواهند کرد و (این) وعده فعلیّت یافته (حتمی) می‌باشد

پس چون وقت انتقام اول فرا رسد بندگان سخت جنگجو و نیرومند خود را (چون بخت النصر) بر شما برانگیزیم تا آنجا که در درون خانه‌های شما نیز جستجو کنند. و این وعده (انتقام خدا) حتمی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِذَا
پس هنگامی که
جَاءَ
آمد
وَعْدُ
وعده
أُولَاهُمَا
اولی آن دو
بَعَثْنَا
فرستادیم
عَلَيْكُمْ
بر شما
عِبَادًا
بندگان
لَّنَا
برای ما
أُولِي
صاحبان
بَأْسٍ
نیرو
شَدِيدٍ
سخت
فَجَاسُوا
پس همه جا را گشتند
خِلَالَ
لابه لای
الدِّيَارِ
خانه‌ها
وَكَانَ
و بود
وَعْدًا
وعده
مَّفْعُولًا
انجام پذیر