سورهٔ اسراء آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٥١ أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُـولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُـولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا

ترجمه‌ها

یا خلقتی از آنچه که [از حیث بُعد از انسانیّت و دنائت در رتبه] در سینه‌‌هایتان بزرگ می‌‌شمارید [پس همانا او شما را بر می‌‌گرداند]، و آنها [بر سبیل انکار] خواهند گفت: چه کسی ما را باز می‌‌گرداند؟ بگو: کسی که اوّل بار شما را آفرید آنگاه سرهایشان را به سوی تو تکان (حرکت) خواهند داد و خواهند گفت: آن کی است؟! بگو: چه بسا که [در طول زمان] نزدیک باشد

یا خلقتی از آنچه که در سینه‌هایتان بزرگ می‌شمارید، و آنها خواهند گفت: چه کسی ما را باز می‌گرداند؟ بگو: کسی که اوّل بار شما را آفرید آنگاه سرهایشان را به سوی تو تکان خواهند داد و خواهند گفت: آن کی است؟! بگو: چه بسا که نزدیک باشد

یا خلقتی (سخت‌تر از سنگ و آهن) از آنچه در دلتان بزرگ می‌نماید (باز به امر خدا زنده می‌شوید) ، پس خواهند گفت: که ما را دوباره زنده می‌کند؟بگو: همان خدایی که هم اول بار شما را آفرید؛ آن‌گاه آنها سر به سوی تو جنبانده گویند: پس این وعده کی خواهد بود؟بگو: شاید که از حوادث نزدیک باشد (زیرا مرگ به هر کس نزدیک است و قیامتش به مرگ برپا می‌شود).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوْ
یا
خَلْقًا
آفرینش
مِّمَّا
از آن چه
يَكْبُرُ
بزرگ می‌نماید
فِي
در
صُدُورِكُمْ
سینه‌های شما
فَسَيَقُولُونَ
پس خواهند گفت
مَن
چه کسی
يُعِيدُنَا
بر می‌گرداند ما را
قُلِ
بگو
الَّذِي
کسی که
فَطَرَكُمْ
آفرید شمارا
أَوَّلَ
اولین
مَرَّةٍ
بار
فَسَيُنْغِضُونَ
پس تکان می‌دهند
إِلَيْكَ
به سوی تو
رُءُوسَهُمْ
سرهایشان
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
مَتَى
چه وقت
هُوَ
او
قُلْ
بگو
عَسَى
شاید
أَن
که باشد
يَكُونَ
که باشد
قَرِيبًا
نزدیک