سورهٔ اسراء آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٥٣ وَقُل لِّعِبَادِي يَقُـولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

ترجمه‌ها

و به بندگان [شریف] من بگو: که آنچه که آن بهتر است را بگویند [و به نظر سخط و حقارت به خلق نظر نکنند]، همانا شیطان بین آنان وسوسه (تهییج شرّ) می‌‌کند [و توجّه تو شیطان را از آنها دور می‌‌کند، و گفتار نیکوی آنها خلق را به الفت و دوری از طاعت شیطان نزدیک می‌‌کند] همانا شیطان دشمنی واضح برای انسان می‌‌باشد

و به بندگان من بگو: که آنچه که آن بهتر است را بگویند، همانا شیطان بین آنان وسوسه می‌کند همانا شیطان دشمنی واضح برای انسان می‌باشد

و بندگانم را بگو که همیشه سخن بهتر را بر زبان آرند، که شیطان (بسیار شود به یک کلمه زشت) میان آنان دشمنی و فساد برمی‌انگیزد، زیرا دشمنی شیطان با آدمیان واضح و آشکار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقُل
و بگو
لِّعِبَادِي
به بندگانم
يَقُولُوا
بگویند
الَّتِي
آنچه
هِيَ
آن
أَحْسَنُ
نیکوتر
إِنَّ
همانا
الشَّيْطَانَ
شیطان
يَنزَغُ
به هم می‌زند، وسوسه می‌کند
بَيْنَهُمْ
بین آنها
إِنَّ
همانا
الشَّيْطَانَ
شیطان
كَانَ
بود
لِلْإِنسَانِ
برای انسان
عَدُوًّا
دشمن
مُّبِينًا
آشکار