سورهٔ اسراء آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٥٤ رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

ترجمه‌ها

پروردگارتان به شما داناتر است اگر بخواهد به شما رحم می‌‌کند یا اگر بخواهد شما را عذاب می‌‌کند و ما تو را به عنوان وکیل بر آنها نفرستاده‌‌ایم

پروردگارتان به شما داناتر است اگر بخواهد به شما رحم می‌کند یا اگر بخواهد شما را عذاب می‌کند و ما تو را به عنوان وکیل بر آنها نفرستاده‌ایم

خدا صلاح حال شما را بهتر می‌داند، اگر بخواهد (و صلاح بداند) به شما لطف و مهربانی کند یا اگر بخواهد (و مصلحت باشد) مجازات و عذاب فرماید، و ما تو را وکیل و نگهبان بندگان نفرستاده‌ایم (بر تو تنها رسالت و اتمام حجت است).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رَّبُّكُمْ
پروردگارتان
أَعْلَمُ
داناتر
بِكُمْ
به شما
إِن
اگر بخواهد
يَشَأْ
اگر بخواهد
يَرْحَمْكُمْ
رحم می‌کند به شما
أَوْ
یا
إِن
اگر بخواهد
يَشَأْ
اگر بخواهد
يُعَذِّبْكُمْ
عذاب می‌کند شما را
وَمَا
و نفرستادیم تو را مگر
أَرْسَلْنَاكَ
و نفرستادیم تو را مگر
عَلَيْهِمْ
بر آنها
وَكِيلًا
وکیل