سورهٔ اسراء آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٥٥ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

ترجمه‌ها

و پروردگارت داناتر است به کسانی که در آسمان‌‌ها و زمین هستند [و هدایت می‌‌کند کسی را که اهل هدایت می‌‌باشد، و گمراه می‌‌کند کسی را که مستحقّ گمراهی می‌‌باشد، و بر تو نیست که بر هدایت آنها حرص ورزی یا بر گمراهیشان اندوهگین شوی بلکه تکلان (توکّل کردن) بر او و رضا به فعل او بر تو است، و ایضاً می‌‌داند که چه کسی استیهال (شایستگی) بر نبوّت دارد و چه کسی استیهال ندارد، و از انبیاء چه کسی مستحقّ کمال نبوّت می‌‌شود و چه کسی استحقاق نمی‌‌یابد، و چه کسی استیهال برای خلافت و ولایت دارد و چه کسی استیهال ندارد] و همانا ما بعضی از پیامبران را بر بعضی دیگر [از کسانی که به نبوّت ایشان اعتقاد دارند] برتری داده‌‌ایم [پس چرا آنها برتری تو را بر بعضی از انبیاء (ع) انکار می‌‌کنند؟] و به داوود زبور را دادیم [پس چه بر آنها است که نزول قرآن از سوی ما را بر تو انکار می‌‌کنند]

و پروردگارت داناتر است به کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستند و همانا ما بعضی از پیامبران را بر بعضی دیگر برتری داده‌ایم و به داود زبور را دادیم

و خدای تو به آن که در آسمانها و زمین است داناتر (و به قابلیت هر موجودی آگاه‌تر) است، و همانا ما بعضی از انبیاء را بر بعضی دیگر برتری دادیم و به داوود زبور را عطا کردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَرَبُّكَ
و پروردگارت
أَعْلَمُ
داناتر
بِمَن
به هر کس
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَلَقَدْ
و بی‌تردید
فَضَّلْنَا
برتری دادیم
بَعْضَ
بخشی
النَّبِيِّينَ
پیامبران
عَلَى
بر
بَعْضٍ
بعضی دیگر
وَآتَيْنَا
و دادیم
دَاوُودَ
داوود
زَبُورًا
زبور