سورهٔ اسراء آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٦٠ وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

ترجمه‌ها

و [به یاد آور] آنوقتی را که [با وحی کردن] به تو گفتیم: همانا پروردگارت مردم را احاطه کرد [یعنی از همه سو غلبه و هلاک کرد] و رؤیایی که به تو نشان دادیم و شجرهٔ ملعونه (بنی امیّه) را در قرآن قرار ندادیم مگر به جهت آزمایش برای مردم، و آنها را [با انواع ترساندن‌‌ها] می‌‌ترسانیم و (حال آنکه) جز طغیانی بزرگ به آنها نمی‌‌افزاید

و (به یاد آور) آنوقتی را که به تو گفتیم: همانا پروردگارت به مردم احاطه (آنها را هلاک) کرد و رؤیایی که به تو نشان دادیم و شجرهٔ ملعونه را در قرآن قرار ندادیم مگر به جهت آزمایش مردم، و آنها را (با انواع ترساندن‌ها) می‌ترسانیم و (حال آنکه) جز طغیانی بزرگ به آنها نمی‌افزاید

و (ای رسول ما، به یاد آر) وقتی که به تو گفتیم خدا البته به (همه افعال و افکار) مردم محیط است، و ما رؤیایی را که به تو ارائه دادیم و درختی را که به لعن در قرآن یاد شده (درخت نژاد بنی امیه و همه ظالمان عالم) قرار ندادیم جز برای آزمایش و امتحان مردم. و ما آنها را می‌ترسانیم و لیکن آیات بر آنها (از فرط شقاوت) جز طغیان بزرگ چیزی نیفزاید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قُلْنَا
گفتیم
لَكَ
به تو
إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
أَحَاطَ
فرا گرفت
بِالنَّاسِ
مردم را
وَمَا
و قرار ندادیم
جَعَلْنَا
و قرار ندادیم
الرُّؤْيَا
خواب
الَّتِي
که
أَرَيْنَاكَ
نشان دادیم به تو
إِلَّا
مگر
فِتْنَةً
امتحان
لِّلنَّاسِ
برای مردم
وَالشَّجَرَةَ
و درخت
الْمَلْعُونَةَ
نفرین شده
فِي
در
الْقُرْآنِ
قرآن
وَنُخَوِّفُهُمْ
و می‌ترسانیم آنها را
فَمَا
پس نمی‌افزاید آنها را
يَزِيدُهُمْ
پس نمی‌افزاید آنها را
إِلَّا
مگر
طُغْيَانًا
طغیان
كَبِيرًا
بزرگ