سورهٔ اسراء آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٦١ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِـمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

ترجمه‌ها

و آنوقتی را که به ملائکه گفتیم به آدم سجده کنید، پس [همه] جز ابلیس سجده کردند، او گفت: آیا به کسی که [او را] از خاکی (گِلی) خلق کرده‌‌ای سجده کنم؟

و آنوقتی را که به ملائکه گفتیم به آدم سجده کنید، پس (همه) جز ابلیس سجده کردند، او گفت: آیا به کسی که (او را) از خاکی (گِلی) خلق کرده‌ای سجده کنم؟

و (یاد آر) وقتی که فرشتگان را امر به سجده آدم کردیم پس همه سجده کردند جز شیطان که گفت: آیا من سجده به آدمی که از گل آفریدی فرود آرم؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قُلْنَا
گفتیم
لِلْمَلَائِكَةِ
به فرشتگان
اسْجُدُوا
سجده کنید
لِآدَمَ
برای آدم
فَسَجَدُوا
پس سجده کردند
إِلَّا
مگر
إِبْلِيسَ
ابلیس
قَالَ
گفت
أَأَسْجُدُ
آیا سجده کنم
لِمَنْ
برای کسی که
خَلَقْتَ
آفریدی
طِينًا
گل