سورهٔ اسراء آیه ۶۲

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٦٢ قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

ترجمه‌ها

گفت آیا تو دیدی (تو چه می‌‌گویی) که این کسی را که بر من بزرگی داده‌‌ای اگر مرا تا روز قیامت مهلت بدهی حتماً ذرّیّهٔ او را [از حیات انسانی] ریشه کَن خواهم کرد‌‌، مگر اندکی را [از کسانی که خودشان را برای تو خالص کرده‌‌اند]

گفت آیا تو دیدی (تو چه می‌گویی) که این کسی را که بر من بزرگی داده‌ای اگر مرا تا روز قیامت مهلت بدهی حتماً ذرّیّهٔ او را ریشه کَن خواهم کرد‌، مگر اندکی را

گفت: با من بگو آیا این آدم خاکی را بر من فضیلت و برتری دادی؟ (ای خدا) اگر اجل مرا تا قیامت به تأخیر افکنی به جز قلیلی (چون معصومین و خواص مؤمنین) همه اولاد آدم را مهار می‌کنم (و به دار هلاک می‌کشانم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
أَرَأَيْتَكَ
ملاحظه کن، به من بگو
هَذَا
این
الَّذِي
کسی که
كَرَّمْتَ
برتری دادی
عَلَيَّ
بر من
لَئِنْ
البته اگر
أَخَّرْتَنِ
مهلت دادی مرا، به تأخیر انداختی مرا
إِلَى
تا
يَوْمِ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
لَأَحْتَنِكَنَّ
قطعاً افسار می‌بندم
ذُرِّيَّتَهُ
نسل او را
إِلَّا
مگر
قَلِيلًا
اندک