سورهٔ اسراء آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٦٧ وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

ترجمه‌ها

و وقتی که در دریا به شما ضرری (رنجی) برسد کسانی [از اجرام علوی و اجسام سفلی از بت‌‌ها و طواغیت (طاغوت‌‌ها) بشری و غیر آن] را که می‌‌خوانید گم می‌‌شوند (فرو می‌‌ریزند) مگر او (خداوند) پس چون شما را [از غرق شدن و دریا] به سوی خشکی نجات دهد، روی می‌‌گردانید و انسان بسیار ناسپاس می‌‌باشد

و وقتی که در دریا به شما ضرری (رنجی) برسد کسانی را که می‌خوانید گم می‌شوند (فرو می‌ریزند) مگر او پس چون شما را به سوی خشکی نجات دهد، روی می‌گردانید و انسان بسیار ناسپاس می‌باشد

و چون در دریا به شما خوف و خطری رسد در آن حال به جز خدا همه آنهایی که به خدایی می‌خوانید از یاد شما بروند، و آن‌گاه که خدا شما را به ساحل سلامت رسانید باز از خدا روی می‌گردانید، و انسان بسیار کفر کیش و ناسپاس است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
مَسَّكُمُ
رسید به شما
الضُّرُّ
ضرر و زیان
فِي
در
الْبَحْرِ
دریا
ضَلَّ
گم شد
مَن
کسی که
تَدْعُونَ
می‌خوانید
إِلَّا
مگر
إِيَّاهُ
او را
فَلَمَّا
پس هنگامی که
نَجَّاكُمْ
نجات داد شما را
إِلَى
به
الْبَرِّ
خشکی
أَعْرَضْتُمْ
رو گرداندید
وَكَانَ
و بود
الْإِنسَانُ
انسان
كَفُورًا
کفر پیشه