سورهٔ اسراء آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٦٨ أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

ترجمه‌ها

آیا پس از اینکه شما را [از دریا] در جانبی (گوشه‌‌ای) از خشکی فرو بُرد [یعنی نجات یافتید] خود را ایمن می‌‌بینید؟ [از اینکه شما را در گوشه‌‌ای از خشکی غرق کند] یا بر شما باد شنی بفرستد در آن هنگام [نیز] برای خود وکیلی نیابید [همانطور که در دریا نمی‌‌یافتید]

آیا پس از اینکه شما را در جانبی (گوشه‌ای) از خشکی فرو بُرد خود را ایمن می‌بینید؟ یا بر شما باد شنی بفرستد در آن هنگام (نیز) برای خود وکیلی نیابید (همانطور که در دریا نمی‌یافتید)

آیا مگر ایمنید از این که شما را در خشکی زمین فرو برد یا (تندباد غضبش) بر سرتان سنگ بارد، آن‌گاه بر خود پناه و نگهبانی نیابید؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَأَمِنتُمْ
آیا پس ایمن شدید
أَن
که فرو ببرد
يَخْسِفَ
که فرو ببرد
بِكُمْ
شما را
جَانِبَ
کنار
الْبَرِّ
خشکی
أَوْ
یا
يُرْسِلَ
بفرستد
عَلَيْكُمْ
بر شما
حَاصِبًا
طوفان شن
ثُمَّ
سپس
لَا
نیابید
تَجِدُوا
نیابید
لَكُمْ
برای شما
وَكِيلًا
کارساز