سورهٔ اسراء آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٧٠ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

ترجمه‌ها

و همانا فرزندان آدم را گرامی داشته‌‌ایم و آنها را در خشکی [بر حمیر (چارواها، الاغ‌‌ها) و قاطران و اسبان و شتران و غیر آنها از دوّاب (حرکت کنندگان، چهارپایان)، و بر قدرت و مَراکب ملکوتی وقتی که اهل آن می‌‌گردند] و دریا [بر کشتی‌‌ها و بر قدرت و مراکب ملکوتی وقتی که اهل آن گردند] حمل کردیم و به آنها از پاکیزه‌‌ها [ی نباتی و حیوانی و انسانی] روزی دادیم و آنها را بر بسیاری از کسانی [از موجودات عالم طبع تماماً و از موجودات ملکوت سفلی و از بعضی از اصناف ملائکه] که خلق کرده‌‌ایم برتری دادیم

و همانا فرزندان آدم را گرامی داشته‌ایم و آنها را در خشکی و دریا حمل کردیم و به آنها از پاکیزه‌ها روزی دادیم و آنها را بر بسیاری از کسانی که خلق کرده‌ایم برتری دادیم

و محققا ما فرزندان آدم را بسیار گرامی داشتیم و آنها را (بر مرکب) در برّ و بحر سوار کردیم و از هر غذای لذیذ و پاکیزه آنها را روزی دادیم و آنها را بر بسیاری از مخلوقات خود برتری و فضیلت کامل بخشیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
كَرَّمْنَا
گرامی داشتیم
بَنِي
فرزندان
آدَمَ
آدم
وَحَمَلْنَاهُمْ
و حمل کردیم آنها را
فِي
در
الْبَرِّ
خشکی
وَالْبَحْرِ
و دریا
وَرَزَقْنَاهُم
و روزی دادیم آنها را
مِّنَ
از
الطَّيِّبَاتِ
نعمت‌های پاکیزه
وَفَضَّلْنَاهُمْ
و برتریشان دادیم
عَلَى
بر
كَثِيرٍ
بسیاری
مِّمَّنْ
از کسی که
خَلَقْنَا
خلق کردیم
تَفْضِيلًا
برتری دادن