سورهٔ اسراء آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٧١ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

ترجمه‌ها

روزی که هر گروهی را با امامشان فرا می‌‌خوانیم {امام کسی است که از او ایتمام می‌‌شود و به سیرت او اقتداء می‌‌شود و از امر او اطاعت می‌‌شود و پا در جای پای او گذاشته می‌‌شود چه حقّ باشد یا باطل، مشهود به حواس بشری یا غیر مشهود، آمر بحسب ظاهر یا بحسب باطن، با زبان قال یا با زبان حال، و شامل ائمهٔ حقّ و جور می‌‌شود از کسانی که در دنیا ریاست می‌‌ورزند یا منتحل به ترأّس (ریاست‌‌ورزی) در دین هستند یا بدون شعور خود به آن او را رئیس قرار داده‌‌اند از سلاطین و اُمراء و خلفای جور و کواکب و اصنام و اَبالسه (ابلیس‌‌ها) و اهواء} پس کسی که کتاب او به دست راستش داده شود پس آنان کتابشان را می‌‌خوانند و به [اندازهٔ] فتیلی (نخ باریک در شکاف هسته خرما) [مورد] ستم [واقع] نمی‌‌شوند [یعنی از اجور آنان چیزی کاسته نمی‌‌شود]

روزی که هر گروهی را با امامشان فرا می‌خوانیم پس کسی که کتاب او به دست راستش داده شود پس آنان کتابشان را می‌خوانند و به (اندازهٔ) فتیلی (نخ باریک در شکاف هسته خرما) (مورد) ستم (واقع) نمی‌شوند

(به یاد آر) روزی که ما هر گروهی از مردم را با پیشوایشان (به پیشگاه حقیقت) می‌خوانیم، پس هر کس نامه عملش را به دست راست دهند آنها نامه خود را قرائت کنند و کمترین ستمی به آنها نخواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
نَدْعُو
فرا می‌خوانیم
كُلَّ
همه
أُنَاسٍ
گروهی از مردم
بِإِمَامِهِمْ
با امامشان
فَمَنْ
پس هر کس
أُوتِيَ
داده شد
كِتَابَهُ
نامه او
بِيَمِينِهِ
به دست راستش
فَأُولَئِكَ
پس آنان
يَقْرَءُونَ
می‌خوانند
كِتَابَهُمْ
نامه‌ی خود
وَلَا
مورد ستم قرار نمی‌گیرند
يُظْلَمُونَ
مورد ستم قرار نمی‌گیرند
فَتِيلًا
ذره‌ای