سورهٔ اسراء آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٧٣ وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

ترجمه‌ها

و همانا نزدیک بود تا تو را از آنچه [از معهودی] که به تو وحی کرده‌‌ایم {و آن ولایت علی (ع) است} فتنه (فریب دادن) کنند [یعنی با فریب دادنت تو را منصرف نمایند] تا غیر آن را بر ما افتراء ببندی و آنوقت البتّه تو را به دوستی بگیرند

و همانا نزدیک بود تا از آنچه که به تو وحی کرده‌ایم به تو فتنه (فریب دادن) کنند تا غیر آن را بر ما افتراء ببندی و آنوقت البتّه تو را به دوستی بگیرند

و نزدیک بود که کافران تو را فریب داده و از آنچه به تو وحی کردیم (که به بتان هیچ اعتنا مکن) غافل شوی و چیز دیگر بر ما فرابندی، آن‌گاه یقینا مشرکان تو را دوست خود می‌گرفتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و همانا نزدیک بود
كَادُوا
و همانا نزدیک بود
لَيَفْتِنُونَكَ
تا بفریبند تو را، تا گمراه کنند تو را
عَنِ
از
الَّذِي
آنچه
أَوْحَيْنَا
وحی کردیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
لِتَفْتَرِيَ
تا دروغ ببندی
عَلَيْنَا
بر ما
غَيْرَهُ
غیر آن
وَإِذًا
و در این صورت
لَّاتَّخَذُوكَ
گرفتند تو را
خَلِيلًا
دوست