سورهٔ اسراء آیه ۷۶

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٧٦ وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

ترجمه‌ها

و اینکه نزدیک بود تا تو را از این سرزمین بیرون رانند تا تو را از آن اخراج کنند و آنوقت جز اندکی پس از تو درنگ نمی‌‌کردند

و اینکه نزدیک بود تا تو را از این سرزمین بیرون رانند تا تو را از آن اخراج کنند و آنوقت جز اندکی پس از تو درنگ نمی‌کردند

و نزدیک بود که کافران تو را از سرزمین خود جنبانده تا از آنجا بیرونت کنند، و در این صورت پس از آن اندک زمانی بیش زیست نمی‌کردند (که به عذاب ما همه هلاک می‌شدند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و نزدیک بود
كَادُوا
و نزدیک بود
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
که برکنند تو را
مِنَ
از
الْأَرْضِ
زمین
لِيُخْرِجُوكَ
تا بیرون کنند تو را
مِنْهَا
از آن
وَإِذًا
و در این صورت
لَّا
باقی نمی‌مانند
يَلْبَثُونَ
باقی نمی‌مانند
خِلَافَكَ
پشت سر تو
إِلَّا
مگر
قَلِيلًا
اندک