سورهٔ اسراء آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٧٧ سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

ترجمه‌ها

[این دربارهٔ] کسانی که قبل از تو از رسولانمان که فرستاده‌ایم سنّت است [یعنی آن مذکور از فتنۀ قوم تو را ما سنّت کرده‌ایم، و تثبیت ما تو را و استفزاز (خوار کردن) قومت برای ارادهٔ اخراج تو و عدم درنگ کردنشان بعد تو البتّه سنّت کسانی است که فرستاده بودیم] و برای سنّت ما دگرگونی نمی‌یابی

(این دربارهٔ) کسانی که قبل از تو از رسولانمان که فرستاده‌ایم سنّت (ما) است و برای سنّت ما دگرگونی نمی‌یابی

ما آیین همه پیمبرانی را که پیش از تو فرستادیم نیز همین (توحید و خداپرستی و هلاک کافران و نجات اهل ایمان) قرار دادیم، و این طریقه ما را تغییرپذیر نخواهی یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سُنَّةَ
روش
مَن
کسی که
قَدْ
البته
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
قَبْلَكَ
قبل از تو
مِن
از
رُّسُلِنَا
فرستادگان ما
وَلَا
و نمی‌یابی
تَجِدُ
و نمی‌یابی
لِسُنَّتِنَا
برای سنت و قانون ما
تَحْوِيلًا
تغییر و تبدیل