سورهٔ اسراء آیه ۸

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٨ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

ترجمه‌ها

چه بسا که پروردگارتان به شما رحم کند و اگر [به طغیانتان] بازگردید [ما هم به عقوبت شما] باز می‌‌گردیم و [این عقوبتی دنیوی است که مدّت و انقطاع دارد و در آخرت] جهنّم را به عنوان حصر (زندان) برای کافران قرار دادیم

چه بسا که پروردگارتان به شما رحم کند و اگر بازگردید (ما هم) باز می‌گردیم و جهنّم را به عنوان حصر (زندان) برای کافران قرار دادیم

امید است خدا به شما (اگر توبه کرده و صالح شوید) باز مهربان گردد و اگر (به عصیان و ستمگری) برگردید ما هم (به عقوبت و مجازات شما) بازمی‌گردیم و جهنم را زندان کافران قرار داده‌ایم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

عَسَى
شاید
رَبُّكُمْ
پروردگارتان
أَن
که مورد رحمت قرار دهد شما را
يَرْحَمَكُمْ
که مورد رحمت قرار دهد شما را
وَإِنْ
و اگر باز گشتید
عُدتُّمْ
و اگر باز گشتید
عُدْنَا
باز می‌گردیم
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
جَهَنَّمَ
جهنّم
لِلْكَافِرِينَ
برای کافران
حَصِيرًا
مکان تنگ