سورهٔ اسراء آیه ۸۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٨٠ وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

ترجمه‌ها

و بگو: پروردگارا مرا [در آن مقام] داخل نما [از محلّ] دخول (وارد شدن) به صدق و خارج کن مرا از [محلّ] خروج (خارج شدن) به صدق و برای من از نزد خودت سلطانی نصیر (یاری دهنده) قرار بده {سلطان نصیر همان ولایت مطلقهٔ ظاهره در مظاهر کلّیّه و جزئیّهٔ آن است، و اصل همهٔ مظاهر علی (ع) با بشریّتش است همانطور که او به علویّتش حقیقت ولایت مطلقه است}

و بگو: پروردگارا مرا داخل نما (از محلّ) دخول (وارد شدن) به صدق و خارج کن مرا از (محلّ) خروج (خارج شدن) به صدق و برای من از نزد خودت سلطانی یاری دهنده قرار بده

و بگو که بارالها مرا (همیشه به هر جا روم به مکّه یا مدینه یا عالم قبر و محشر) به قدم صدق داخل و به قدم صدق خارج گردان و به من از جانب خود حجت روشنی که دائم یار و مددکار باشد عطا فرما.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقُل
والا و ستایش شده
رَّبِّ
پروردگار
أَدْخِلْنِي
داخل کن مرا
مُدْخَلَ
داخل گرداندنی
صِدْقٍ
راستین
وَأَخْرِجْنِي
و خارج ساز، بیرون آور
مُخْرَجَ
خارج شدنی
صِدْقٍ
راستین
وَاجْعَل
و قرار بده
لِّي
برای من
مِن
از
لَّدُنكَ
نزد تو
سُلْطَانًا
تسلّط (و دلیل)
نَّصِيرًا
یاور