سورهٔ اسراء آیه ۸۳

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٨٣ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

ترجمه‌ها

و وقتی که به انسان نعمت می‌‌دهیم [از ما] روی می‌‌گرداند (کناره گیری می‌‌کند) و (در حالی که) به جانب خود کناره می‌‌گیرد (‌‌چسبیده است) و وقتی که شرّی (رنجی، آسیبی) او را مسّ می‌‌کند [از روح (روان، رحمت، راحت، یاری کردن) خداوند] ناامید (به شدّت مأیوس) می‌‌شود

و وقتی که به انسان نعمت می‌دهیم روی می‌گرداند و به جانب خود کناره می‌گیرد و وقتی که شرّی (رنجی، آسیبی) او را مسّ می‌کند ناامید می‌شود

و ما هرگاه به انسان نعمتی عطا کنیم از آن رو بگرداند و دوری جوید، و هرگاه شر و بلایی به او روی آورد به کلی مأیوس و ناامید شود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
أَنْعَمْنَا
نعمت دادیم
عَلَى
بر
الْإِنسَانِ
انسان
أَعْرَضَ
روی گرداند
وَنَأَى
و کناره گرفت، و تکبر کرد
بِجَانِبِهِ
به پهلویش
وَإِذَا
و هنگامی که
مَسَّهُ
رسید به او
الشَّرُّ
بدی
كَانَ
بود
يَئُوسًا
بسیار نا امید