سورهٔ اسراء آیه ۸۵

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٨٥ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

ترجمه‌ها

و از تو دربارهٔ روح [یعنی روحى که حیات انسانی به آن است و نفس ناطقه نامیده می‌‌شود] سؤال می‌‌کنند بگو: روح [ناشئه] از امر پروردگار من است [بدون سابق بودن استعداد مادّه تا محسوسه باشد تا آن را با حواس ظاهره یا باطنه درک کنید، یا از عالم امر او است و ادراک شما به آن نمی‌‌رسد] و به شما جز اندکی [از شما یا اندکی] از علم داده نشده [و آن علم به محسوس از آثار آن است، و شما به عالم امر علم ندارید]

و از تو دربارهٔ روح سؤال می‌کنند بگو: روح از امر پروردگار من است و به شما جز اندکی از علم داده نشده

و تو را از حقیقت روح می‌پرسند، جواب ده که روح از (عالم) امر خداست (و بی‌واسطه جسمانیات به امر الهی به بدنها تعلق می‌گیرد) و (شما پی به حقیقت آن نمی‌برید زیرا) آنچه از علم به شما دادند بسیار اندک است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَسْأَلُونَكَ
و می‌پرسند از تو
عَنِ
از
الرُّوحِ
روح
قُلِ
بگو
الرُّوحُ
روح
مِنْ
از
أَمْرِ
فرمان
رَبِّي
پروردگار من
وَمَا
و داده نشد به شما
أُوتِيتُم
و داده نشد به شما
مِّنَ
از
الْعِلْمِ
علم
إِلَّا
مگر
قَلِيلًا
اندک