سورهٔ اسراء آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٨٦ وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

ترجمه‌ها

و البتّه اگر بخواهیم حتماً البتّه آنچه که به تو وحی کرده‌‌ایم [یعنی قرآن را یا احکام نبوی را یا روحى را که آن را به تو وحی می‌‌کردیم یا علمی را که به تو داده‌‌ایم] را می‌‌بردیم سپس با آن (آنچه که وحی کردیم یا با بردن) وکیلی را [یعنی مدافعی که امرت را به او اتکال کنی تا که بر ما مسلّط شود و آنچه را که ما آن را برده‌‌ایم مسترد گرداند] برای خود در برابر ما نمی‌‌یافتی

و البتّه اگر بخواهیم حتماً البتّه آنچه که به تو وحی کرده‌ایم را می‌بردیم سپس با آن وکیلی (مدافعی) را برای خود در برابر ما نمی‌یافتی

و اگر ما بخواهیم آنچه را که به وحی بر تو آوردیم (از قرآن و علم و آیین) همه را باز می‌بریم و آن‌گاه تو بر (قهر) ما هیچ کارساز و مددکاری در این باره نخواهی یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَئِن
و قطعاً اگر
شِئْنَا
خواستیم
لَنَذْهَبَنَّ
البته حتماً می‌بردیم
بِالَّذِي
آنچه را
أَوْحَيْنَا
وحی کردیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
ثُمَّ
سپس
لَا
نمی‌یابی
تَجِدُ
نمی‌یابی
لَكَ
برای تو
بِهِ
به آن
عَلَيْنَا
در برابر ما
وَكِيلًا
مدافع