سورهٔ اسراء آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٨٨ قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

ترجمه‌ها

بگو: قطعاً اگر انس و جنّ مجتمع شوند بر اینکه مثل این قرآن را بیاورند مثل آن را نمی‌‌آورند و اگرچه بعضی از آنها پشتیبان بعضی دیگر باشند

بگو: قطعاً اگر انس و جنّ مجتمع شوند بر اینکه مثل این قرآن را بیاورند مثل آن را نمی‌آورند و اگرچه بعضی از آنها پشتیبان بعضی دیگر باشند

بگو که اگر جن و انس متّفق شوند که مانند این قرآن کتابی بیاورند هرگز نتوانند مثل آن آورند هر چند همه پشتیبان یکدیگر باشند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لَّئِنِ
البته اگر
اجْتَمَعَتِ
جمع شوند
الْإِنسُ
انس
وَالْجِنُّ
و جن
عَلَى
بر
أَن
که بیاورند
يَأْتُوا
که بیاورند
بِمِثْلِ
به مانند
هَذَا
این
الْقُرْآنِ
قرآن
لَا
نمی‌آورند
يَأْتُونَ
نمی‌آورند
بِمِثْلِهِ
مانند آن را
وَلَوْ
و اگر
كَانَ
بود
بَعْضُهُمْ
بعضی از ایشان
لِبَعْضٍ
برای دیگری
ظَهِيرًا
پشتیبان