سورهٔ اسراء آیه ۹

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۷

متن عربی آیه

٩ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

ترجمه‌ها

همانا این قرآن به استوارترین [طریق قلب یا طریقتی استوارتر از طریق نبوّت که همان ولایت است] هدایت می‌‌کند و به مؤمنانی که عمل صالح می‌‌کنند [یعنی طبق آنچه که از آنها در بیعت خاصهٔ ولویّه گرفته شده عمل می‌‌کنند] بشارت می‌‌دهد که آنها پاداشی بزرگ دارند

همانا این قرآن به استوارترین (طریق) هدایت می‌کند و به مؤمنانی که عمل صالح می‌کنند بشارت می‌دهد که آنها پاداشی بزرگ دارند

همانا این قرآن (خلق را) به راست و استوارترین طریقه هدایت می‌کند و اهل ایمان را که نیکوکار باشند به اجر و ثواب بزرگ بشارت می‌دهد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
هَذَا
این
الْقُرْآنَ
قرآن
يَهْدِي
هدایت می‌کند
لِلَّتِي
به راهی که
هِيَ
آن
أَقْوَمُ
استوارتر
وَيُبَشِّرُ
و بشارت می‌دهد
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
الَّذِينَ
کسانی که
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دهند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
أَنَّ
که
لَهُمْ
برای آنان
أَجْرًا
پاداشی
كَبِيرًا
بزرگ