سورهٔ اسراء آیه ۹۳

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٩٣ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُـنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

ترجمه‌ها

یا خانه‌‌ای زرّین [از طلا] داشته باشی یا در آسمان بالا رَوی و هرگز به بالا رفتنت ایمان نخواهیم آورد تا آنکه کتابی بر ما نازل کنی که آن را بخوانیم [که در آن تصدیق نبوّت تو و تصدیق توحید خداوند باشد] بگو: پروردگار من منزّه است [از اینکه بر او تَحَکّم شود یا آنچه را که جهّال از روی عناد و لجاج به او اقتراح (خواستار شدن) می‌‌کنند بیاورد] آیا من جز بشری می‌‌باشم که رسول است؟

یا خانه‌ای زرّین داشته باشی یا در آسمان بالا رَوی و هرگز به بالا رفتنت ایمان نخواهیم آورد تا آنکه کتابی بر ما نازل کنی که آن را بخوانیم بگو: پروردگار من منزّه است آیا من جز بشری می‌باشم که رسول است؟

یا آنکه خانه‌ای از زر (و کاخی زرنگار) دارا باشی یا آنکه بر آسمان بالا روی و باز هم هرگز ایمان به آسمان رفتنت نیاوریم تا آنکه بر ما کتابی نازل کنی که آن را قرائت کنیم. بگو: خدای من منزه است (از آنکه من، او یا فرشتگان او را حاضر سازم) آیا من فرد بشری بیشترم که (از جانب خدا) به رسالت آمده‌ام؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوْ
یا
يَكُونَ
باشد
لَكَ
برای تو
بَيْتٌ
خانه‌ای
مِّن
از
زُخْرُفٍ
زرنگار، پر نقش و نگار
أَوْ
یا
تَرْقَى
بالا روی
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
وَلَن
و هرگز ایمان نیاوریم
نُّؤْمِنَ
و هرگز ایمان نیاوریم
لِرُقِيِّكَ
به بالا رفتن تو
حَتَّى
تا این که
تُنَزِّلَ
نازل کنی
عَلَيْنَا
بر ما
كِتَابًا
نوشته‌ای
نَّقْرَؤُهُ
که بخوانیم آن را
قُلْ
بگو
سُبْحَانَ
پاک و منزه است خدا
رَبِّي
پروردگار من
هَلْ
آیا
كُنتُ
بودم
إِلَّا
مگر
بَشَرًا
بشر
رَّسُولًا
پیام آور