سورهٔ اسراء آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٩٤ وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

ترجمه‌ها

و چه چیزی مردم را آنوقت که هدایت (رسالت یا کتاب آسمانی یا ولایت) نزد آنان آمد منع کرد از اینکه ایمان آورند، جز اینکه گفتند: آیا خداوند بشری را به عنوان رسول فرستاده است؟ [یعنی جز انکارشان رسالت بشر را که بدون اعتقادی و برهانی بر آن می‌‌گویند]

و چه چیزی مردم را آنوقت که هدایت نزد آنان آمد منع کرد از اینکه ایمان آورند، جز اینکه گفتند: آیا خداوند بشری را به عنوان رسول فرستاده است؟

و مردم را چیزی از (هدایت و) ایمان بازنداشت وقتی که هدایت (قرآن) بر آنان آمد جز این (خیال باطل) که گفتند: آیا خدا بشری را به رسالت فرستاده است؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و جلوگیری نکرد
مَنَعَ
و جلوگیری نکرد
النَّاسَ
مردم
أَن
که
يُؤْمِنُوا
ایمان بیاورند
إِذْ
هنگامی که
جَاءَهُمُ
آمد (برای) آن‌ها
الْهُدَى
هدایت
إِلَّا
مگر
أَن
که
قَالُوا
گفتند
أَبَعَثَ
آیا برانگیخت
اللَّهُ
خداوند
بَشَرًا
بشر
رَّسُولًا
پیامبری