سورهٔ اسراء آیه ۹۷

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۸

متن عربی آیه

٩٧ وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

ترجمه‌ها

و کسی را که خداوند هدایت کند پس او هدایت شده است [یعنی هدایت یافتن به کثرت سؤال و اقتراح نیست، جز این نیست که آن امری الهی است بر کسی از بندگانش که بخواهد نه اختیاری به اختیار عبد و حیلت او] و کسی را که گمراه کند پس هرگز برای آنها به جای او اولیائی (دوستانی) نخواهی یافت و در روز قیامت آنها را به صورت نابینا [بطور مطلق یا از رحمت خداوند و فضل او] و لال و کر [بطور مطلق یا از آنچه که به آنها نفع می‌‌رساند] بر روی‌‌هایشان [یعنی بطور منکوس (وارونه)] حشر می‌‌کنیم، جایگاهشان جهنّم است که هرگاه [شعلهٔ آنها] فرو نشیند به آنها شعله‌‌ای [بطور بر افروخته] افزون می‌‌نمائیم

و کسی را که خداوند هدایت کند پس او هدایت شده است و کسی را که گمراه کند پس هرگز برای آنها به جای او اولیائی (دوستانی) نخواهی یافت و در روز قیامت آنها را به صورت نابینا و لال و کر بر روی‌هایشان حشر می‌کنیم، جایگاهشان جهنّم است که هرگاه (شعلهٔ آنها) فرو نشیند به آنها شعله‌ای افزون می‌نمائیم

و هر که را خدا رهنمایی کند آن کس به حقیقت هدایت یافته و هر که را به گمراهی واگذارد دیگر جز خدا هیچ (رهنما و) دوست و نگهبانی بر آنها نخواهی یافت و چون روز قیامت شود بر روی صورت (بکشانیم و) کور و گنگ و کر محشورشان خواهیم کرد؛ به دوزخ مسکن کنند که هرگه آن دوزخ آتشش خاموش شود باز شدیدتر بر آنها سوزان و فروزانش کنیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر کس
يَهْدِ
هدایت کند
اللَّهُ
خداوند
فَهُوَ
پس او
الْمُهْتَدِ
هدایت شده
وَمَن
و هر کس
يُضْلِلْ
گمراه کند
فَلَن
پس هرگز نمی‌یابی
تَجِدَ
پس هرگز نمی‌یابی
لَهُمْ
برای آنان
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان (و دوستان)
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
وَنَحْشُرُهُمْ
و گرد می‌آوریم آنها را
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
عَلَى
بر
وُجُوهِهِمْ
صورت هایشان
عُمْيًا
کوران
وَبُكْمًا
و لالان
وَصُمًّا
و کران
مَّأْوَاهُمْ
جایگاهشان
جَهَنَّمُ
دوزخ
كُلَّمَا
هرگاه
خَبَتْ
فروکش کرد
زِدْنَاهُمْ
افزودیم برایشان
سَعِيرًا
آتشی فروزان