سورهٔ اسراء آیه ۹۹

تفسیر


جزء ۱۵
سوره اسراء
حزب ۵۹

متن عربی آیه

٩٩ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِـمُونَ إِلَّا كُفُورًا

ترجمه‌ها

آیا ندیدند (نمی‌‌اندیشند) که خداوند کسی است که آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرده [و به ابداء او اعتراف کرده‌‌اند به اینکه آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرده] قادر است بر اینکه مثل آنها را خلق کند [زیرا آنها و امثال آنها از لحاظ خلق کردن سهل‌‌تر از آسمان‌‌ها و زمین است، و اعادت سهل‌‌تر از ابداء است] و برای آنها [یعنی برای انفس آنها یا بر امثال آنها بحسب اعادت یا بحسب حیات دنیا یا بحسب مکث در برازخ قبل از قیامت] اجلی قرار داده که تردیدی در آن نیست و ستمکاران جز کفر [به توحید یا به تو یا به علیّ (ع)] را نخواستند

آیا ندیدند (نمی‌اندیشند) که خداوند کسی است که آسمان‌ها و زمین را خلق کرده قادر است بر اینکه مثل آنها را خلق کند و برای آنها اجلی قرار داده که تردیدی در آن نیست و ستمکاران جز کفر را نخواستند

آیا ندیدند که آن خدایی که آسمانها و زمین را آفرید قادر است که مانند اینها را باز خلق کند و بر آنها وقت روز موعودی که بی‌شک خواهد آمد مقرر گرداند؟! (آری با این همه آیات و حجت قاطع) باز ستمکاران جز راه کفر و عناد نپیمودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا ندیدند
يَرَوْا
آیا ندیدند
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
قَادِرٌ
توانا
عَلَى
بر
أَن
اینکه
يَخْلُقَ
بیافریند
مِثْلَهُمْ
همانند آنها
وَجَعَلَ
و قرار داد
لَهُمْ
برای آنها
أَجَلًا
سرآمد
لَّا
نیست
رَيْبَ
شک
فِيهِ
در آن
فَأَبَى
پس سر پیچی کرد
الظَّالِمُونَ
ستمگران
إِلَّا
مگر
كُفُورًا
انکار، ناسپاسی