سورهٔ کهف آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٠ إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

ترجمه‌ها

[تو] آن زمان [را بیاد بیاور] که یاران غار [التجاء نموده و استغاثه کردند و] عرض کردند: خدایا به ما از نزد خودت رحمت [و مهربانی] عنایت کن و ما را در کار خود [یعنی در امر دین ما که سبب دوری از کفّار و فرار از اشرار و برگزیدن راه نیکان و اخیار شده، راه صحیح و خوبی به ما نشان ده و همچنین در امر زندگانی خودمان که بدان سبب راهی برای امرار معاش و زندگی با مردم داشته باشیم] راهنمایی فرما

(تو) آن زمان (را بیاد بیاور) که یاران غار عرض کردند: خدایا به ما از نزد خودت رحمت (و مهربانی) عنایت کن و ما را در کار خود راهنمایی فرما

آن‌گاه که آن جوانمردان (از بیم دشمن) در غار کوه پنهان شدند و از درگاه خدا مسئلت کردند بار الها، تو در حق ما به لطف خاص خود رحمتی عطا فرما و بر ما وسیله رشد و هدایتی کامل مهیّا ساز.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
أَوَى
پناه برد
الْفِتْيَةُ
جوانان
إِلَى
به
الْكَهْفِ
غار
فَقَالُوا
پس گفتند
رَبَّنَا
پروردگار ما
آتِنَا
عطا کن به ما
مِن
از
لَّدُنكَ
نزد تو
رَحْمَةً
رحمت
وَهَيِّئْ
و فراهم کن
لَنَا
برای ما
مِنْ
از
أَمْرِنَا
کارمان
رَشَدًا
رشد، هدایت