سورهٔ کهف آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٢ ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

ترجمه‌ها

سپس آنان را برانگیختیم تا ظاهر شود که کدامیک از دو دسته [یعنی حزب خدا که امّت و پیروان تو نیز از آنها می‌باشند و از تو حکایت آنها را می‌شنوند یا حزب شیطان و مشرکین یا کسانی که با تو محاجّه می‌کنند درست شمرده‌اند] می‌توانند مدّت خواب آنها را بشمارند

سپس آنان را برانگیختیم تا ظاهر شود که کدامیک از دو دسته می‌توانند مدّت خواب آنها را بشمارند

پس از آن خواب آنان را برانگیختیم تا معلوم گردانیم کدام یک از آن دو گروه (مؤمنان اهل کتاب که در خواب اصحاب کهف اختلاف داشتند) مدت درنگ در آن غار را بهتر احصا خواهند کرد (و پی به قدرت خدا می‌برند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
بَعَثْنَاهُمْ
زنده نمودیم آنها را
لِنَعْلَمَ
برای این که بشناسیم
أَيُّ
کدام
الْحِزْبَيْنِ
دو گروه
أَحْصَى
حسابرسی کرد
لِمَا
برای آن چه
لَبِثُوا
درنگ کردند
أَمَدًا
مدت معین