سورهٔ کهف آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٤ وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَهًا لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

ترجمه‌ها

[ما] دل‌های آنها را به همدیگر ربط [و پیوند] دادیم [و آن هنگامی بود که به حال همدیگر و اتّحاد در دین خود که یکتاپرستی است آگاه شدند] که [در مقابل کفر] ایستادند و گفتند پروردگار ما خداوند آسمان‌ها و زمین است ما خدای دیگری را غیر از او نمی‌پرستیم [بلکه کارکنی هم غیر از او نمی‌دانیم] که اگر غیر از او را بپرستیم از راه منحرف شده‌ایم

(ما) دل‌های آنها را به همدیگر ربط (و پیوند) دادیم که (در مقابل کفر) ایستادند و گفتند پروردگار ما خداوند آسمان‌ها و زمین است ما خدای دیگری را غیر از او نمی‌پرستیم که اگر غیر از او را بپرستیم از راه منحرف شده‌ایم

و دلهای (پاک) آنها را سخت استوار و دلیر ساختیم آن‌گاه که آنها قیام کرده و گفتند: خدای ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز خدای یکتا هیچ کس را به خدایی نمی‌خوانیم، که اگر بخوانیم سخت راه خطا و ظلم پیموده‌ایم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَرَبَطْنَا
و استوار کردیم، و قدرت و شهامت بخشیدیم
عَلَى
بر
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
إِذْ
هنگامی که
قَامُوا
برخاستند
فَقَالُوا
پس گفتند
رَبُّنَا
پروردگار ما
رَبُّ
پروردگار
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
لَن
هرگز نمی‌خوانیم
نَّدْعُوَ
هرگز نمی‌خوانیم
مِن
غیر از او
دُونِهِ
غیر از او
إِلَهًا
معبود
لَّقَدْ
بی‌تردید
قُلْنَا
گفتیم
إِذًا
در این صورت
شَطَطًا
سخنان نا صواب، ناحق