سورهٔ کهف آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

١٩ وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

ترجمه‌ها

همانطور [که آنها را می‌رانیدیم] برانگیختیم [یعنی همانطور که خواباندن آنها نشانی و آیت بزرگی از ما بود همینطور بیدار کردن ما آنها را آیه و علامت دیگری از غرائب و عجائب قدرت ما بود] که خودشان از [حال] همدگر سؤال کردند چقدر ما توقّف کردیم [و خوابیدیم]، [دیگران] گفتند [گمان می‌کنیم] یک روز یا قسمتی از روز را خوابیدیم [ولی پس از آنکه متوجّه شدند قیافهٔ آنها تغییر کرده و موها و ناخن‌ها بلند شده تعجّب کرده و] گفتند: خداوند بهتر می‌داند که چقدر در اینجا ماندیم؛ [خوب است] یک نفر از خودمان را با پول به شهر بفرستیم تا جستجو کند و هر جا خوراک بهتری باشد بخرد، و خیلی با مدارا و نرمی رفتار کند که ما را نشناسند [و مغبون هم نشود و هیچکدام خود را یا رفقا را معرفی نکند]

همانطور (که آنها را می‌رانیدیم) برانگیختیم که خودشان از همدگر سؤال کردند چقدر ما توقّف کردیم (و خوابیدیم)، (دیگران) گفتند یک روز یا قسمتی از روز را خوابیدیم (دیگری) گفت خداوند بهتر می‌داند که چقدر در اینجا ماندیم؛ (خوب است) یک نفر از خودمان را با پول به شهر بفرستیم تا جستجو کند و هر جا خوراک بهتری باشد بخرد، و خیلی با مدارا و نرمی رفتار کند که ما را نشناسند (و مغبون هم نشود و هیچکدام خود را یا رفقا را معرفی نکند)

و همچنین (که خوابشان کردیم) آنان را از خواب برانگیختیم تا (از زمان خوابشان که بر خود آنها مشتبه و نامعلوم بود) از یکدیگر بپرسند، یکی پرسید: چند مدت (در غار) درنگ کردید؟جواب دادند: یک روز تمام یا که برخی از روز. دیگر بار گفتند: خدایتان داناتر است که چند مدت در غار بوده‌اید، باری شما یکی را با این درهمهاتان به شهر بفرستید و باید بنگرد که کدامشان طعام پاکیزه‌تر و حلال‌تر دارند تا از آن روزیی برایتان فراهم آرد و باید با دقت و ملاحظه این کار را انجام دهد و نباید هیچ‌کس را از حال شما آگاه سازد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَلِكَ
و این چنین
بَعَثْنَاهُمْ
زنده نمودیم آنها را
لِيَتَسَاءَلُوا
تا بپرسند
بَيْنَهُمْ
بین آنها
قَالَ
گفت
قَائِلٌ
گوینده
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
كَمْ
چقدر
لَبِثْتُمْ
ماندید
قَالُوا
گفتند
لَبِثْنَا
ماندیم
يَوْمًا
روزی
أَوْ
یا
بَعْضَ
بخشی
يَوْمٍ
روز
قَالُوا
گفتند
رَبُّكُمْ
پروردگارتان
أَعْلَمُ
داناتر
بِمَا
به آن چه
لَبِثْتُمْ
ماندید
فَابْعَثُوا
پس بفرستید
أَحَدَكُم
یکی از شما
بِوَرِقِكُمْ
با پولتان
هَذِهِ
این
إِلَى
به
الْمَدِينَةِ
شهر
فَلْيَنظُرْ
پس باید بنگرد
أَيُّهَا
کدام آن
أَزْكَى
پاکیزه تر
طَعَامًا
غذا
فَلْيَأْتِكُم
پس باید بیاورد برای شما
بِرِزْقٍ
غذایی
مِّنْهُ
از آن
وَلْيَتَلَطَّفْ
و باید دقت کند
وَلَا
و هرگز نباید آگاه سازد
يُشْعِرَنَّ
و هرگز نباید آگاه سازد
بِكُمْ
از شما
أَحَدًا
کسی