سورهٔ کهف آیه ۲

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

٢ قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

ترجمه‌ها

[راست و] استوار است تا از سختی (عذاب) شدید [در دنیا به قتل و اَسْر (اسیر کردن) و نَهْب (غارت) و در آخرت به عذاب برزخ و قیامت و جحیم] از نزد او (بنده‌‌ای که کتاب بر او نازل شد یا خداوند) بترساند و مژده دهد به مؤمنانی که اعمال صالح می‌‌کنند که آنها اجری نیکو [یعنی جنّت و نعیم آن، و البتّه رضوان خداوند بزرگتر است] دارند

(راست و) استوار است تا از سختی (عذاب) شدیدی از نزد او (بنده‌ای که کتاب بر او نازل شد یا خداوند) بترساند و مژده دهد به مؤمنانی که اعمال صالح می‌کنند که آنها اجری نیکو دارند

کتابی است در نهایت استواری تا (به این کتاب بزرگ خلق را) از عذاب سخت خود بترساند و اهل ایمان را که اعمال آنها نیکوست به اجر بسیار نیکو بشارت دهد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَيِّمًا
معتدل، راست و درست
لِّيُنذِرَ
تا بیم دهد
بَأْسًا
عذاب
شَدِيدًا
سخت
مِّن
از
لَّدُنْهُ
جانبش
وَيُبَشِّرَ
و مژده می‌دهد
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
الَّذِينَ
کسانی که
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دهند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
أَنَّ
که
لَهُمْ
برای آنان
أَجْرًا
پاداشی
حَسَنًا
نیکو