سورهٔ کهف آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

٢٠ إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ترجمه‌ها

که اگر بفهمند، شما را [با بدترین وضعی می‌‌کشند یا] سنگسار می‌‌کنند یا مجبور می‌‌کنند که به کیش آنها برگردید [در صورتی که خداوند بر شما نعمت داده و شما را از آنها و دین آنها خلاصی و نجات عنایت فرموده و اگر بخواهید به آن کیش برگردید] در این صورت رستگار نخواهید بود

که اگر بفهمند، شما را (می‌کشند یا) سنگسار می‌کنند یا مجبور می‌کنند که به کیش آنها برگردید در این صورت رستگار نخواهید بود

زیرا که اگر (این مردم کافر) بر شما آگهی و ظفر یابند شما را یا سنگسار خواهند کرد یا به آیین خودشان برمی‌گردانند و در آن صورت دیگر روی رستگاری نخواهید دید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّهُمْ
همانا آنان
إِن
اگر
يَظْهَرُوا
پیروز شوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
يَرْجُمُوكُمْ
سنگسارتان می‌کنند
أَوْ
یا
يُعِيدُوكُمْ
برمی گردانند شما را
فِي
در
مِلَّتِهِمْ
آیین خود
وَلَن
و هرگز رستگار نمی‌شوید
تُفْلِحُوا
و هرگز رستگار نمی‌شوید
إِذًا
در این صورت
أَبَدًا
هیچ گاه