سورهٔ کهف آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٣٤ وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

ترجمه‌ها

و او (صاحب آن دو باغ) ثَمر (میوه، ثروت، مال بسیار از آن دو) داشت پس [به جهت افتخار کردن بر او] و (در حالی که) او با وی سخن می‌کرد به دوست [فقیر] خود گفت: من از تو مالدارتر و به لحاظ نفر چیره‌تر هستم

و او (صاحب آن دو باغ) ثروت داشت پس به دوست (فقیر) خود گفت: و (در حالی که) او با وی سخن می‌کرد من از تو مالدارتر و به لحاظ نفر چیره‌تر هستم

و این مرد که دو باغ میوه بسیار داشت با رفیق خود (که مردی مؤمن و فقیر بود) در مقام گفتگو و مفاخرت برآمد و گفت: من از تو به دارایی بیشتر و از حیث خدم و حشم نیز عزیزتر و توانمندترم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَانَ
و بود
لَهُ
برای او
ثَمَرٌ
محصولات
فَقَالَ
پس گفت
لِصَاحِبِهِ
به دوست خود
وَهُوَ
و او
يُحَاوِرُهُ
گفتگو می‌کرد با او
أَنَا
من
أَكْثَرُ
بیشتر
مِنكَ
از تو
مَالًا
(از نظر) مال
وَأَعَزُّ
و عزیز تر و مقتدر تر
نَفَرًا
(از نظر)افراد