سورهٔ کهف آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٣٧ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

ترجمه‌ها

دوستش به او گفت و (در حالی که) او با وی گفتگو می‌کرد: آیا کفر می‌ورزی به کسی که تو را از خاک خلق کرده سپس از نطفه‌ای سپس تو را به صورت مردی راست [با خلقتی تمام] در آورد

و (در حالی که) او با وی گفتگو می‌کرد دوستش به او گفت: آیا کفر می‌ورزی به کسی که تو را از خاک خلق کرده سپس از نطفه‌ای سپس تو را به صورت مردی راست (با خلقتی تمام) در آورد

رفیق (با ایمان و فقیر) او در مقام گفتگو (و اندرز) بدو گفت: آیا به خدایی که نخست از خاک و بعد از نطفه تو را آفرید و آن‌گاه مردی کامل و آراسته خلقت ساخت کافر شدی؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
لَهُ
به او
صَاحِبُهُ
رفیقش
وَهُوَ
و او
يُحَاوِرُهُ
گفتگو می‌کرد با او
أَكَفَرْتَ
آیا کافر شدی
بِالَّذِي
به کسی که
خَلَقَكَ
خلق کرد تو را
مِن
از
تُرَابٍ
خاک
ثُمَّ
سپس
مِن
از
نُّطْفَةٍ
نطفه
ثُمَّ
سپس
سَوَّاكَ
متعادل کرد تو را، سامان داد تو را
رَجُلًا
مرد