سورهٔ کهف آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٤٣ وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

ترجمه‌ها

و او گروهی را نداشت که [با دفع اهلاک یا ردّ مُهْلِک] به جای خداوند او را یاری کنند و [خود نیز، بنفسه از اهلاک خداوند و به عنوان ممتنع (امتناع کننده) از آن] غالب نبود

و او گروهی را نداشت که به جای خداوند او را یاری کنند و (خود نیز) غالب نبود

و ابدا جز خدا هیچ گروهی نبود که آن گنهکار کافر را از قهر و خشم خدا یاری و حمایت کند و نه خود مدافع خویش بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمْ
و نبود
تَكُن
و نبود
لَّهُ
برای او
فِئَةٌ
گروهی
يَنصُرُونَهُ
یاری کنند او را
مِن
0
دُونِ
غیر از خداوند
اللَّهِ
غیر از خداوند
وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
مُنتَصِرًا
انتقام گیرنده، باز دارنده